dimarts, 20 de febrer de 2007

Comptes

Dissabte 11 de febrer el grup comptable d’Agermanament ha presentat els comptes corresponents a l’any 2006 al nostre gestor i assesor fiscal Joan Garcia. Sent aquestes de la seva conformitat, les ha aprovades i deixat llestes per a ser presentades a la propera Mesa. Aquest any i donat que ara fa un any i mig varem constituir la nostra Fundació, per primera vegada presentarem els comptes corresponents a les dues entitats que formen l’Agermanament, l’associació Agermanament sense fronteres i la Fundació Agermanament. La publicació de les mateixes es farà tot seguit a la reunió de la Mesa, encara que no seran definitives fins a la seva aprovació per part de l’Assemblea General de socis, que tindrà lloc el proper mes de abril.

Sábado 11 de febrero el grupo contable de Agermanament ha presentado las cuentas correspondientes al año 2006 a nuestro gestor y asesor fiscal Joan García. Siendo estas de su conformidad, las ha aprobado y dejado preparadas para ser presentadas a la próximo Mesa. Este año y dado que ahora hace un año y medio constituimos nuestra Fundación, por primera vez presentaremos las cuentas correspondientes a las dos entidades que forman Agermanament, la asociación Agermanament sense fronteres y la Fundació Agermanament. La publicación de las mismas se realizará tras la reunión de la Mesa, teniendo en cuenta que no serán definitivas hasta su aprobación en la Asamblea General de socios, que se celebrará el próximo mes de abril.



Samedi 11 de février, le groupe comptable d’Agermanament a présenté les comptes correspondants à l’année 2006 à notre gesteur et assesseur fiscal Joan Garcia. En étant de conformité avec son critaire, il les a apprové et les a laisé préparés pour être présentés à la prochaine Mesa. Cette année et donné que maintenant il y a un an et demi qu’on a constitué notre Fondaction, pour la première fois nous allons présenter les comptes correspondants aux deux entités que forment Agermanament, l’association Agermanament sense fronteres et la Fondaction Agermanament. Sa publication va se réaliser après la réunion de la Mesa en avant en considération qu’elles ne seront pas définitives qu’après son approvation dans l’Assemblée Générale, qui aura lieu le prochain mois d’avril.



Saturday 11 of February the countable group of Agermanament has presented the accounts corresponding to the year 2006 to our manager and fiscal adviser Joan García. Being these of his conformity, it has approved them and left prepared to be presented to the next Table. This year and since now a year and means ago we constituted our Foundation, we will for the first time present/display the accounts corresponding to the two organizations that form Agermanament, sense the Agermanament association fronteres and the Fundació Agermanament. The publication of the same ones will be made after the meeting of Mesa, considering that will not be definitive until their approval in the General Assembly of partners, that will be celebrated the next month of April.